Киргизско-русский словарь - кекиртек

1. трахея, дыхательное горло;

2. глотка;

кекиртектен ал-

1) взять за глотку;

2) перен. взять за бока;

кекиртектен өткөндүн баары тамак погов. всё, что сквозь глотку проходит, пища;

өз кекиртегин гана ойлойт он заботится только о личной выгоде (букв. он думает только о своей глотке);

кекиртектен (или кекиртекке) чыгара или кекиртектен чыкканча по горло (сыт);

кекиртекке чыгара тойдум я сыт по горло;

кызыл кекиртек крикун;

кызыл кекиртек болуп айтыштык мы сильно повздорили; мы крупно поговорили;

кызыл кекиртек далай (или кыйла) жерге секиртет погов. голод не тётка (букв. красная глотка далеко заставляет прыгать);

кекиртек кызартгорланить.